Print Friendly

Udmurdi kirjandus eesti keeles

udmurditariHõbepaat : udmurdi luule antoloogia = Азвесь лодка : удмурт кылбур антология / [koostanud ja tõlkinud Nadja Ptšelovodova, Arvo Valton ; kunstnik Piret Räni ; eessõna: Viktor Šibanov ; järelsõna: Arvo Valton]. – Tallinn : Kirjastuskeskus, 2005. – 455 lk. – (Väikeste rahvaste suur kirjandus).
ISBN 9985961285

Neli udmurditari : [luuletused] = Ньыль тылскем / Alla Kuznetsova, Ljudmila Kutjanova, Galina Romanova, Tatjana Tšernova ; tõlkijad Ellen Niit, Valeeria Villandi ja Arvo Valton ; [kujundus: Kärt Summatavet ja Triinu Ootsing ; eessõna: Viktor Šibanov]. – Tallinn : Virgela, 2002. – 299 lk. : ill., portr.
ISBN 9985862643

Varsti on jälle kevad : valik udmurdi proosat : 39 lugu 34-lt autorilt aastatest 1890-2010 / [koostanud Shiban Viktor ; tõlkinud Arvo Valton … jt. ; toimetanud Margit Raias ; järelsõna: Arvo Valton ; kujundanud Rein Ustaal]. – Tallinn : Kirjastuskeskus, 2012. – 411 lk. : portr.
ISBN 9789949445608

Ar-Sergi, Vjatšeslav.
Öö niit
: [luuletused] / Vjatšeslav Ar-Sergi ; [tõlkinud ja järelsõna: Arvo Valton ; kujundanud ja kaanepildid: Piret Räni]. – Tallinn : Kirjastuskeskus, 2006. – 62, [2] lk. : ill., portr. – (Väikeste rahvaste suur kirjandus).
ISBN 9789985972793

OkiAšaltši Oki, pseud.
Mu kullerkupud
: [luuletused] / Ašaltši Oki ; [tõlkinud ja järelsõna: Arvo Valton ; kujundanud ja kaanepildid: Piret Räni]. – Tallinn : Kirjastuskeskus, 2005. – 63, [1] lk. : portr. – (Väikeste rahvaste suur kirjandus).
ISBN 9985961234

Badretdinova, Ljuza.
Minu tee viib südamesse = Мынам сюресэ – сюлэме = Дорога в сердце = My way is to the heart
/ Ljuza Badretdinova ; [eestikeelne tõlge: Arvo Valton ja Nadezda Pchelovodova, translation to English by Ludmila Ilina, русский вариант автора ; autoritutvustus: Arvo Valton ; kunstnik Piret Räni]. – Tallinn : Kirjastuskeskus, 2008. – 61, [3] lk. : ill. – Rööptekst udmurdi, vene ja inglise keeles.
ISBN 9789949445110

Fedotov, Mihhail.
Valged luiged tulevad tagasi
/ Mihhail Fedotov ; [koostanud Nadezda Pchelovodova ; tõlkinud Nadezda Pchelovodova ja Arvo Valton ; järelsõna: Arvo Valton ; joonistused: Andres Varustin]. – Tallinn : Kirjastuskeskus, 2010. – 63 lk. : ill., portr. – (Väikeste rahvaste suur kirjandus).
ISBN 9789949445370

Gerd, Kuzebai, pseud.
Olen udmurt = Мон – удмурт
/ Kuzebai Gerd ; [tõlkijad Nadezda Pchelovodova, Arvo Valton, Lauri Pilter ; eessõna: Foma Jermakov ; järelsõna: Arvo Valton]. – [Tallinn] : Kirjastuskeskus, c2009. – 332 lk. : ill. – (Väikeste rahvaste suur kirjandus).
ISBN 9789949445271

Hudjakov, Mihhail.
Kõldõsini aeg : lugulaul udmurdi vägilastest :
udmurdi eepos / Mihhail Hudjakov ; eesti keelde tõlkinud [ja eessõna:] Arvo Valton ; toimetanud Muš Nadii ; [kujundanud Piret Räni]. – Tallinn : Kirjastuskeskus, 2014. – 99 lk. : ill.
ISBN 9789949445691

Ladi, Omel.
Ajaloo nägu
/ Omel Ladi ; [koostanud ja tõlkinud Nadezda Pchelovodova ja Arvo Valton ; järelsõna: Arvo Valton ; kujundanud ja kaanepildid: Piret Räni]. – Tallinn : Kirjastuskeskus, 2009. – 62, [1] lk. : ill., portr. – (Väikeste rahvaste suur kirjandus).
ISBN 9789949445240

Mardanova, Larissa.
Ekslemine = Йыромон = Блуждание = The wanderings
/ Larissa Mardanova ; [tõlkinud autori reaaluste järgi ja autoritutvustus: Arvo Valton ja Nadežda Pchelovodova, translation into English: Natalia Ilina and Mart Kalvet ; edited by Mart Kalvet ; русский вариант автора ; kunstnik Piret Räni]. – Tallinn : Kirjastuskeskus, 2008. – 61, [3] lk. : ill. – Rööptekst udmurdi, vene ja inglise keeles.
ISBN 9789949445097

Matvejev, Sergei.
Ma kandun mööda Linnuteed
: [luuletused] / Sergei Matvejev ; [tõlkinud ja järelsõna: Arvo Valton ; kujundanud ja kaanepildid: Piret Räni]. – Tallinn : Kirjastuskeskus, 2006. – 61, [2] lk. : ill., portr. – (Väikeste rahvaste suur kirjandus).
ISBN 9789985972786

Min, Rafit.
Viimne rändaja
/ Rafit Min ; [tõlkinud Nadezda Pchelovodova ja Arvo Valton ; järelsõna: Arvo Valton ; kujundanud ja kaanepildid: Piret Räni]. – Tallinn : Kirjastuskeskus, 2007. – 59, [3] lk. : ill., portr. – (Väikeste rahvaste suur kirjandus).
ISBN 9789985974971

Rjabinina, Zinaida.
Kaksteist pilti = 12 суред = 12 картинок = Twelve pictures
/ Zinaida Rjabinina ; [eestikeelne tõlge: Arvo Valton ja Nadezda Pchelovodova, translation to English by Tatjana Krasnova, русский вариант автора ; autoritutvustus: Arvo Valton ; kunstnik Piret Räni]. – Tallinn : Kirjastuskeskus, 2008. – 59, [3] lk. : ill. – Rööptekst udmurdi, vene ja inglise keeles.
ISBN 9789949445103

Shiban, Viktor.
Toominga vari
: [luuletused] / Viktor Shiban ; [tõlkinud ja järelsõna: Arvo Valton ; kujundanud ja kaanepildid: Piret Räni]. – Tallinn : Kirjastuskeskus, 2006. – 62, [2] lk. : ill., portr. – (Väikeste rahvaste suur kirjandus).
ISBN 9789985972779

Zahharov, Pjotr.
Kolmanda silma avanemine
: [luuletused] / Pjotr Zahharov ; [tõlkinud ja järelsõna: Arvo Valton ; kujundanud ja kaanepildid: Piret Räni]. – Tallinn : Kirjastuskeskus, 2006. – 93, [2] lk. : ill., portr. – (Väikeste rahvaste suur kirjandus).
ISBN 9789985972762

Vassiljev, Flor.
Allikselge pilguga
/ Flor Vassiljev ; [koostanud ja tõlkinud Nadezda Pchelovodova ja Arvo Valton ; järelsõna: Arvo Valton ; kujundanud ja kaanepildid: Piret Räni]. – Tallinn : Kirjastuskeskus, 2009. – 78, [2] lk. : ill., portr. – Väikeste rahvaste suur kirjandus.
ISBN 9789949445233

Муш Нади, псевд.
Куттэмпыд = Paljajalu = Barefoot = Босиком
/ Муш Нади ; [эстон кылэ берыктиз Арво Валтон ; англи кылэ берыктиз Наталья Ильина ; зуч кылэ берыктиз Муш Нади ; суредась Пирет Ряни]. – Tallinn : Kirjastuskeskus, 2006. – 79, [1] lk. : ill. – Luuletused udmurdi keeles. – Rööptekst eesti, inglise ja vene keeles.
ISBN 9789985974919

Орехова, Лариса.
Ярдуртэм нюлэс = Ääretu laas = Безбрежный лес = The boundless woods
/ Лариса Орехова ; [eesti keelde tõlkinud Arvo Valton ; translation by Tatjana Repina ; подстрочники на русском языке автора ; järelsõna: Arvo Valton ; kunstnik Piret Räni]. – Tallinn : Kirjastuskeskus, 2007. – 95 lk. : ill. – Luuletused udmurdi keeles. – Rööptekst eesti, inglise ja vene keeles.
ISBN 9789985983607

Очей, Арзами.
Эн = Ära = Don’t = Не
/ Арзами Очей ; [eestikeelne tõlge: Arvo Valton ja Nadezda Pchelovodova ; translation to English by Nadja Pchelovodova ; русский вариант автора ; järelsõna: Arvo Valton ; kunstnik Piret Räni]. – Tallinn : Kirjastuskeskus, 2007. – 71, [1] lk. : ill. – Luuletused udmurdi keeles. – Rööptekst eesti, inglise ja vene keeles.
ISBN 9789985983638