Print Friendly

Komi kirjandus eesti keeles

Komi rahvaluulet. I / kogunud Paul Ariste ; [koostaja Nikolai Kuznetsov ; tõlkijad Nikolai Kuznetsov … jt.] ; Eesti Kirjandusmuuseumi folkloristika osakond. Коми фольклор / чукöртiс П. Аристэ. Коми фольклор / собрал П. Аристэ. Komi folklore / сollected by P. Ariste. – Tartu : Eesti Kirjandusmuuseum, 2005. – 215 lk. : ill. – Rööptekst komi, vene ja inglise keeles.
ISBN 9949418097
ISBN 9949418100 (1. kd.)

Komi rahvaluulet. II / kogunud P. Ariste ; [koostaja Nikolai Kuznetsov ; tõlkijad Nikolai Kuznetsov … jt. ] ; Eesti Kirjandusmuuseumi folkloristika osakond = Коми фольклор / чукöртiс П. Аристэ. Коми фольклор / собрал П. Аристэ = Komi folklore / collected by P. Ariste. – Tartu : Eesti Kirjandusmuuseum, 2006. – 231, [2] lk. : ill. – Rööptekst komi, vene ja inglise keeles.
ISBN 9949418097
ISBN 9949418119 (2. kd.)

Neli komilannatNeli komilannat : [luuletused] = Нель Коми сьылан / Galina Butõreva, Aljona Jeltsova, Aleksandra Mišarina, Niina Obrezkova ; tõlkijad Leelo Tungal ja Arvo Valton ; [eessõna: V. Djomin ; kujundus: Kärt Summatavet, Triinu Ootsing]. – Tallinn : Virgela, 1998. – 263 lk. : ill., portr. – Rööptekst komi keeles.
ISBN 9985862627

Seal kaugel-kaugel : valik komi proosat : 30 lugu 27-lt autorilt aastatest 1924-2010 / [koostanud Niina Obrezkova ; tõlkinud ja saatesõnad: Niina Obrezkova ja Arvo Valton ; toimetanud Külli Trummal] Tallinn : Kirjastuskeskus, 2011. – 328 lk. : portr.
ISBN 9789949445561

Bajar, Ljuba, pseud.
Linnud ei tauni = Лэбачьяс оз дивитны = Птицы не осудят = Birds will not condemn
/ Ljuba Bajar ; [koostanud autor ja Niina Obrezkova ; tõlkinud Niina Obrezkova reaaluste järgi ja autoritutvustus: Arvo Valton ; translated to English by Polina Vasiljeva, Julija Skupchenko, Julija Lapchina … jt. ; перевод на русский Нины Обрезковой ; edited by Mart Kalvet ; kunstnik Piret Räni]. – Tallinn : Kirjastuskeskus, 2008. – 63 lk. : ill. – Rööptekst komi, vene ja inglise keeles.
ISBN 9789949445066

Jelfimova, Angelika.
Valged unelmad
= Еджыд вöтъяс … = Белые сны … = White dreams … / Angelika Jelfimova ; [tõlkinud ja autoritutvustus: Arvo Valton ; translation to English by Olga Gretshishkina and Mart Kalvet ; edited by Mart Kalvet ; русский вариант автора ; kunstnik Piret Räni]. – Tallinn : Kirjastuskeskus, 2008. – 61, [2] lk. : ill. – Rööptekst komi, vene ja inglise keeles.
ISBN 9789949445059

Juhnin, Vassili.
Põhjavalgus
/ Vassili Vassiljevitš Juhnin ; [vene keelest tõlkinud Alide Dahlberg ; illustreerinud Olev Soans]. – Tallinn : Eesti Raamat, 1965. – 91 lk. : ill.

Kozlova, Jelena.
Võluprillid
/ Jelena Kozlova ; [autori venekeelse tõlke järgi tõlkinud Tiina Vallikivi ; toimetanud Margit Raias] ; pildid: Piret Räni. – Tallinn : Kirjastuskeskus, 2009. – 100, [3] lk. : ill.
ISBN 9789949445264

KuratovKuratov, Ivan.
Poleks kurbust, poleks rõõmu
: (luulet 1857-1875) / Ivan Kuratov ; [tõlkinud ja järelsõna: Arvo Valton ; kujundanud ja kaanepildid: Piret Räni]. – Tallinn : Kirjastuskeskus, 2005. – 94, [2] lk. : portr. – (Väikeste rahvaste suur kirjandus).
ISBN 9985961226

Rotšev, Jegor.
Väike Mitruk ja suur tundra
: [komi kirjaniku jutustus] / Jegor Rotšev ; [tõlkinud Mari Tarand ; pildid joonistanud Iivi Raudsepp]. – Tallinn : Eesti Raamat, 1980. – 37 lk. : ill.

Biarmia
Žakov, Kallistrat.
Biarmia
: komi eepos / Kallistrat Žakov ; eesti keelde tõlkinud Arvo Valton ; [toimetanud Nikolai Kuznetsov ; järelsõna: Pavel Limerov ; illustreerinud Andres Varustin] – [Tallinn] : Kirjastuskeskus, 2015. – 144 lk. : ill.

Timin, Vladimir.
Vana-Permi poisi Tikö seiklused / Vladimir Timin ; [tõlkinud Arvo Valton ; toimetanud Tiina Vallikivi ; illustratsioonid: Piret Räni]. – Tallinn : Kirjastuskeskus, 2006. – 333, [3] lk. : ill.
ISBN 9789985972717

Vanejev, Albert.
Külmund pihlamari
: [luuletused] / Albert Vanejev ; [koostanud ja tõlkinud Arvo Valton ; kujundanud ja kaanepildid: Piret Räni]. – Tallinn : Kirjastuskeskus, 2006. – 62, [2] lk. : ill., portr. – (Väikeste rahvaste suur kirjandus).
ISBN 9789985972755

Ельцова, Алена.
Асъя ээр = Hommikune vihm = The morning rain = Утренний дождь / Алена Ельцова
; [eesti keelde tõlkinud Leelo Tungal ja Arvo Valton ; translation by Ljubov Carrizales ; переводы в прозе автора ; järelsõna: Arvo Valton ; kunstnik Piret Räni]. – Tallinn : Kirjastuskeskus, 2007. – 69, [2] lk. : ill. – Luuletused komi keeles. – Rööptekst eesti, inglise ja vene keeles.
ISBN 9789985983621

Обрезкова, Нина.
Нинпу = Niinepuu = Lime-tree = Липа / Нина Обрезкова
; [eesti keelde tõlkinud Leelo Tungal ja Arvo Valton ; järelsõna: Arvo Valton ; kunstnik Piret Räni]. – Tallinn : Kirjastuskeskus, 2007. – 71 lk. : ill. – Luuletused komi keeles. – Rööptekst eesti, inglise ja vene keeles.
ISBN 9789985983614